-
1 travel
1. Ihe is travelling он сейчас путешествует; he spent most of his life travelling большую часть своей жизни он провел в путешествиях /в поездках/; which is the best way to travel? как лучше всего путешествовать?2. II1) travel in some manner the horse travels slowly лошадь передвигается медленно; news travelled slowly in those days в те дни новости распространялись медленно; bad news travels fast /quickly/ плохие новости быстро распространяются, = худые вести не лежат на месте, плохая молва на крыльях летит; wine (fruit, etc.) does not travel well вине и т.д. портится при перевозке2) travel in some manner travel alone (cheaply, extensively, incognito, together, etc.) ездить /путешествовать/ в одиночку и т.д.; travel in state путешествовать в сопровождении свиты, ездить с официальными визитами; your boy is too old to travel free by rail ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде; travel somewhere travel abroad (south, west, etc.) ездить /путешествовать/ за границу и т.д.3. IIItravel smth. travel a hundred miles (thousands of miles, a long way, etc.) проехать сотни миль и т.д.; travel first (second, third) class ездить /путешествовать/ первым и т.д. классом; we travel this road мы ездим по этой дороге4. IVtravel smth. in some manner travel a country from end to end проехать по стране из конца в конец, объездить страну от края до края; travel the country from top to bottom объездить страну вдоль и поперек5. Vtravel some distance in some time travel forty miles an hour (thousands of miles a second,1)000 miles a day, etc.) проходить /проезжать/ сорок миль в час и т.д.; light travel thousands of miles a second в /за/ секунду свет распространяется на тысячи миль6. XVtravel in some state light travels faster than sound скорость света превышает скорость звука, свет распространяется быстрее, чем звук; oxen travel slower than horses волы передвигаются медленнее, чем лошади; news travels fast новости быстро распространяются7. XVI1) travel around (over, across, etc.) smth. travel around the (whole] world (over many lands, all over Italy, over /across, through/ a country, throughout France, about France and Italy, across /on/ the continent, etc.) путешествовать /ездить/ по всему меру /свету/ и т.д.; I have travel-led in many countries я побывал во многих странах; travel to smth. travel to a foreign country (to Europe, to other countries, etc.) поехать в чужую страну и т.д.; travel by smth. travel by railway /by railroad/ (by land, by sea, by water, etc.) путешествовать /ездить/ по железной дороге и т.д.; travel by motor car путешествовать в машине; travel for smth. travel for one's pleasure (for improvement, etc.) путешествовать для своего удовольствия и т.д.; the doctor advised me to travel for my health доктор посоветовал мне отправиться в путешествие, чтобы поправить здоровье; travel for some distance travel for thousands of miles проехать тысячи миль; travel for some time travel for three months путешествовать в течение трех месяцев; travel with smb. travel with friends (with one's parents, with one's tutor, etc.) путешествовать с друзьями и т.д. || travel in good company путешествовать в хорошей компании /в хорошем обществе/; travel under an assumed name путешествовать под вымышленным именем2) travel for smth., smb. travel for a firm (for a firm of jewellers in the City, for a business house, for a London publisher, etc.) ездить в качестве коммивояжера какой-л. фирмы и т.д.; travel in smth. travel in certain goods /wares/ (in carpets, in vacuum cleaners, in women's hats, in cotton goods, etc.) торговать какими-л. товарами в качестве коммивояжера и т.д.; he travels a great deal in his work no своей работе он много ездит || travel on business ездить по делам3) travel along smth. travel along a road (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc.) ехать /двигаться/ по дороге /вдоль дороги/ и т.д.; gas travels along this tube газ проходит по этой трубе; the goods travel along the conveyor товары движутся по конвейеру; travel from smth. to smth. travel from one part of the workshop to another перемещаться из одной части цеха /мастерской/ в другую; travel through smth. travel through the air перемещаться /двигаться/ в воздухе; travel in smth. light and sound travel in waves звук и свет распространяются волнами; travel at some speed travel at the rate of... (at four miles an hour, etc.) перемещаться /двигаться/ со скоростью... и т.д.; travel at some time how fast was the train travelling at the time of the accident? с какой скоростью шел поезд, когда произошел несчастный случай?4) travel over smth. (о взгляде) the general's eyes travelled over the enemy's position генерал рассматривал вражеские позиции8. XIX1travel like smth. nothing travels like light ничто не распространяется /не движется/ так быстро, как свет9. XXI1travel smth. in smth. travel many miles in a day (thousands of miles in a second, etc.) проходить расстояние во много миль за /в/ день и т.д.; а horse travels some fifty miles in a day за день лошадь проходит около пятидесяти миль; we travelled two hundred miles in one day за один день мы проехали двести миль; travel the whole world in search of novelty объехать весь мир в поисках чего-л. новенького -
2 заселять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заселять
-
3 colonize
ˈkɔlənaɪz гл.
1) а) организовать поселение, колонизировать (какую-либо местность) Syn: settle б) стать обитателем колонии;
поселиться
2) амер. переселять или регистрировать дополнительных избирателей в тех районах, где наблюдается большая конкуренция между кандидатами (каждый из кандидатов получает примерно равное количество голосов) Arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states. ≈ Существует договоренность по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов. колонизировать, подчинять своему господству заселять поселяться (американизм) (сленг) предоставлять право голоса лицу, не проживающему в данном избирательном округе проникать( куда-л.) для подрывной деятельности;
- to * industries проникать на промышленные предприятия colonize амер. временно переселять избирателей в другой избирательный округ с целью незаконного вторичного голосования ~ колонизировать, заселять (чужую страну) ~ колонизировать ~ поселять(ся)Большой англо-русский и русско-английский словарь > colonize
-
4 colonize
colonize [ˊkɒlənaɪz] v1) колонизи́ровать, заселя́ть ( чужую страну)2) поселя́ть(ся)3) амер. вре́менно переселя́ть избира́телей в друго́й избира́тельный о́круг с це́лью незако́нного втори́чного голосова́ния -
5 colonize
ˈkɔlənaɪzколонизировать, заселять (чужую страну), поселяться, (амер) временно поселять избирателей в другой избирательный округ с целью незаконного вторичного голосования -
6 colonize
['kɒlənaɪz]1) Общая лексика: заселять, колонизировать (чужую страну), колонизовать, подчинять своему господству, поселить, поселиться, поселять, проникать для подрывной деятельности (куда-л.), поселяться2) Американизм: предоставлять право голоса лицу, не проживающему в данном избирательном округе (для незаконного голосования)3) Юридический термин: временно переселять избирателей в другой избирательный округ с целью незаконного вторичного голосования4) Лесоводство: зарастать -
7 colonize
verb1) колонизировать, заселять (чужую страну)2) поселять(ся)3) amer. временно переселять избирателей в другой избирательный округ с целью незаконного вторичного голосования* * *(v) заселять; поселяться* * *колонизировать, заселять* * *(Amer.) ['col·o·nize || 'kɑlənaɪz /'kɒl-] v. колонизировать, заселять* * *заселитьзаселятьколонизироватьпоселятьпоселяться* * *1) а) организовать поселение, колонизировать (какую-либо местность) б) стать обитателем колонии 2) амер. переселять или регистрировать дополнительных избирателей в тех районах, где наблюдается большая конкуренция между кандидатами -
8 colonize
[ˈkɔlənaɪz]colonize амер. временно переселять избирателей в другой избирательный округ с целью незаконного вторичного голосования colonize колонизировать, заселять (чужую страну) colonize колонизировать colonize поселять(ся) -
9 вторгаться
несовер. - вторгаться;
совер. - вторгнуться возвр.;
(во что-л.) invade (в страну) ;
intrude (into), encroach( upon), break (in, into), trespass (on) (в чужие владения, права и т. п.) ;
meddle (in, with), intrude (upon), butt (into) перен. (вмешиваться)Большой англо-русский и русско-английский словарь > вторгаться
См. также в других словарях:
ЭМИГРИРОВАТЬ — (нем. emigriren, от лат.). Покидать отечество, переселяться. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭМИГРИРОВАТЬ лат. emigrare, нем. emigriren, франц. emigrer. Переселяться. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
История Каппадокии — Малая Азия в I в. до н. э … Википедия
История Каппадосии — Малая Азия в I в. до н. э. «Долина Голубей» неподалёку от Ухчисара. В невысоких скалах вырублены обиталища отшельников Основная статья: Каппадокия Каппадокия (греч … Википедия
Massive Assault — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Нидерланды* — Содержание: 1) География. 2) История. 3) Литература и язык. 4) Искусство. 1) Нидерланды [Карту Н. см. при статье Бельгия.] (Nederlanden, Niederlande, Pays Bas). Королевство нидерландское лежит между 50°45 и 53°33 сев. шир. и 1°4 и 4°52 вост. долг … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нидерланды — I Содержание: 1) География. 2) История. 3) Литература и язык. 4) Искусство. 1) Нидерланды [Карту Н. см. при статье Бельгия.] (Nederlanden, Niederlande, Pays Bas). Королевство нидерландское лежит между 50°45 53°33 сев. шир. и 1°4 4°52 вост. дол.;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БАЛЕТ МИРОВОЙ — Великобритания. До гастролей труппы Дягилева и Анны Павловой в Лондоне в 1910 1920 х годах балет был представлен в Англии главным образом выступлениями отдельных известных балерин на сценах мюзик холлов, например датчанки Аделины Жене (1878 1970) … Энциклопедия Кольера
Притча о талантах — (гравюра, 1712 год) Притча о талантах одна из притч Иисуса Христа, содержащаяся в Евангелии … Википедия
Авраам — (древнеевр. ‘Abraham, греч. Άβραάμ, лат. Abraham досл. «отец многих») ветхозаветный патриарх. В Библии. Рассказы об А. содержатся в гл. 12–25 кн. Бытия. До встречи с Богом, описанной в Быт 17, он носил имя Аврам (‘Abram «отец возвышен»). В гл. 17 … Католическая энциклопедия
Афанасий Никитин — (ум. до 1475 г.) – тверской купец, автор «Хожения за три моря» – рассказа о путешествии в Индию и описания этой страны. Биографические сведения о А. Н. известны нам только из «Хожения» и летописного текста, содержащего одну из его редакций. В… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия